1
00:00:18,337 --> 00:00:20,743
Filme de Om Fanfiroy

2
00:00:24,077 --> 00:00:26,744
Instituto de Arte de Chicago

3
00:00:29,732 --> 00:00:30,732
representa

4
00:00:35,033 --> 00:00:40,972
DESEJO
Desejo... como sede, um sentimento grande de desespero e necessidade (Om Fanfiroy).

5
00:00:42,232 --> 00:00:43,712
Capítulo um

6
00:02:10,140 --> 00:02:12,694
Como você fala com ele?

7
00:02:40,050 --> 00:02:42,689
Você realmente acha que isso é uma doença?

8
00:02:43,585 --> 00:02:46,303
Doença do menino surdo

9
00:03:00,540 --> 00:03:02,268
Então você voltou do acampamento de verão?

10
00:03:02,394 --> 00:03:04,073
Mais... 2 dias atrás.

11
00:03:04,347 --> 00:03:05,620
Foi divertido?

12
00:03:05,808 --> 00:03:06,721
Sim.

13
00:03:06,886 --> 00:03:08,752
Muitas garotas fofas

14
00:03:09,674 --> 00:03:11,220
eles sentem sua falta lá.
Sim.

15
00:03:11,437 --> 00:03:12,437
Claro)

16
00:03:13,770 --> 00:03:15,761
Bebês suculentos se libertaram.
Sim.

17
00:03:16,074 --> 00:03:17,208
Então você gostou de lá?

18
00:03:17,355 --> 00:03:18,061
Não.

19
00:03:18,171 --> 00:03:19,171
Uau.

20
00:03:19,621 --> 00:03:21,081
Totalmente uma merda.

21
00:03:21,269 --> 00:03:24,441
Isso é o que eu pensei. Falei com o Early
ele diz a mesma coisa.

22
00:03:26,714 --> 00:03:28,058
Earley Grierson?

23
00:03:29,293 --> 00:03:32,183
Olá, somos seus novos vizinhos.

24
00:03:38,900 --> 00:03:41,844
Eu sou Diana. Prazer em conhecê-lo.

25
00:03:51,456 --> 00:03:54,286
Quero mandar meu filho para uma escola local.

26
00:04:05,040 --> 00:04:07,410
Esta é uma boa escola.

27
00:04:10,080 --> 00:04:14,315
Eu gostaria que ele encontrasse bons amigos.
Talvez seja seu filho?

28
00:04:17,397 --> 00:04:21,759
Filho,... venha aqui.
Eu quero que você conheça alguém.

29
00:04:23,455 --> 00:04:25,894
-Quantos anos tem Earl?

30
00:04:29,032 --> 00:04:32,118
Aumente o volume do seu aparelho auditivo.
Você pode ouvir?

31
00:04:32,314 --> 00:04:33,298
Venha aqui.

32
00:04:33,353 --> 00:04:34,353
Mãe?

33
00:04:35,580 --> 00:04:37,192
Eles têm a mesma idade.

34
00:04:37,271 --> 00:04:38,857
-Você gosta de videogame?

35
00:04:38,943 --> 00:04:42,789
Ele sempre joga seu console na frente da TV.

36
00:04:47,310 --> 00:04:48,794
Este é meu filho.

37
00:04:49,060 --> 00:04:53,080
Quero que você conheça nossos novos vizinhos.

38
00:04:53,160 --> 00:04:55,255
Você ouve o que estou dizendo?

39
00:04:55,396 --> 00:04:56,224
O que?

40
00:04:56,427 --> 00:04:57,827
Venha aqui.

41
00:04:58,083 --> 00:04:59,370
Assim.

42
00:04:59,841 --> 00:05:02,239
De onde você veio em volta do meu pescoço?

43
00:05:03,000 --> 00:05:03,776
Você é gay?

44
00:05:06,190 --> 00:05:07,464
Cheguei cedo.

45
00:05:35,205 --> 00:05:36,072
Cedo.

46
00:05:39,540 --> 00:05:41,486
eu quero perguntar uma coisa

47
00:05:51,776 --> 00:05:52,788
você tem.

48
00:05:54,720 --> 00:05:56,005
Bem, isso é...

49
00:06:01,890 --> 00:06:02,749
você

50
00:06:03,510 --> 00:06:05,377
realmente gosta de caras?

51
00:06:19,500 --> 00:06:20,633
Você não deveria zombar dele.

52
00:06:20,688 --> 00:06:22,071
Não estamos no mesmo caminho dessas pessoas) (zombaria)

53
00:06:22,196 --> 00:06:23,063
Ele não é ruim

54
00:06:23,228 --> 00:06:25,321
não importa o que você diga.

55
00:06:25,509 --> 00:06:27,243
Por que você sempre o protege?

56
00:06:27,375 --> 00:06:28,758
Você sabe o que

57
00:06:28,860 --> 00:06:32,160
Acho que você também é gay.
Você só está com medo de admitir para si mesmo. Cale-se.

58
00:06:32,185 --> 00:06:36,583
Você e Early debaixo da árvore, tapa, tapa.

59
00:06:36,622 --> 00:06:38,676
Cale-se! Oh, meu primeiro amor chegou.

60
00:06:38,700 --> 00:06:44,614
Então você se casa. E conhecer a velhice juntos, dois velhos viados.

61
00:08:25,375 --> 00:08:26,242
Devolva!

62
00:08:26,267 --> 00:08:27,501
-me faz!
- Devolva!

63
00:08:27,650 --> 00:08:31,437
Você acabou de aceitar isso?

64
00:08:31,649 --> 00:08:32,649
Cale-se!

65
00:08:37,710 --> 00:08:39,542
Você o beijou, certo?

66
00:08:40,320 --> 00:08:42,514
Isso é o que você faz.

67
00:08:52,590 --> 00:08:53,944
Eu não sou gay.

68
00:08:54,900 --> 00:08:56,210
Não.

69
00:08:56,351 --> 00:08:57,601
Você é apenas um viado.

70
00:09:00,480 --> 00:09:02,194
Qual é a diferença?

71
00:09:03,120 --> 00:09:04,280
Não sei.

72
00:09:05,400 --> 00:09:06,834
Diga-me.

73
00:09:09,660 --> 00:09:10,756
Multar.

74
00:09:12,180 --> 00:09:16,019
Considerando o fato de que seremos amigos.

75
00:09:38,040 --> 00:09:40,148
De onde você tirou isso?

76
00:09:41,550 --> 00:09:43,827
Meu pai me deu no ano passado.

77
00:09:43,992 --> 00:09:46,695
Por que nunca vi seu pai?

78
00:09:48,739 --> 00:09:50,021
ele nos deixou.

79
00:09:50,730 --> 00:09:52,029
Por que?

80
00:09:52,770 --> 00:09:53,990
Não sei.

81
00:09:54,591 --> 00:09:58,013
Ele acabou de sair...
e não voltou.

82
00:09:58,650 --> 00:10:00,027
Sem dizer adeus.

83
00:10:00,240 --> 00:10:01,316
Sem coisas.

84
00:10:02,250 --> 00:10:03,824
Você sente falta dele?

85
00:10:07,140 --> 00:10:07,950
Às vezes.

86
00:10:16,470 --> 00:10:19,822
Mas tenho certeza que ele está feliz agora.
Onde quer que ele esteja.

87
00:10:31,440 --> 00:10:33,755
Você poderia ser tolerante

88
00:10:33,780 --> 00:10:35,230
Acho que não.

89
00:10:37,831 --> 00:10:40,917
Qual é o problema? Você beijou garotos?

90
00:10:41,100 --> 00:10:44,253
Por que você é tão idiota?
De onde você tirou a ideia?

91
00:10:44,970 --> 00:10:47,130
Eu só... fiz a mesma coisa que você.

92
00:11:04,560 --> 00:11:06,060
Joe, você tem certeza?

93
00:11:06,185 --> 00:11:07,224
O que?

94
00:11:07,865 --> 00:11:09,770
Que Earlie e eu somos amigos?

95
00:11:10,410 --> 00:11:12,488
Bem, sim, claro.
-Isso mesmo

96
00:11:12,613 --> 00:11:13,613
Foda-se

97
00:11:29,151 --> 00:11:30,151
Tão fofo

98
00:11:31,950 --> 00:11:32,714
O quê?

99
00:11:35,760 --> 00:11:37,792
Você poderia beijar um cara?

100
00:11:42,917 --> 00:11:44,521
Você já perguntou.

101
00:11:47,760 --> 00:11:49,207
Por que não?

102
00:11:50,070 --> 00:11:52,989
Porque eu não quero que você se torne gay.

103
00:12:06,990 --> 00:12:08,379
E se eu quisesse

104
00:12:15,900 --> 00:12:17,874
apenas ajudar um amigo?

105
00:12:42,210 --> 00:12:45,155
Você realmente acha que isso é uma doença?

106
00:13:44,100 --> 00:13:45,201
Você é fofo

107
00:13:45,498 --> 00:13:46,498
Por quê?

108
00:14:01,910 --> 00:14:04,239
Doença do menino surdo

109
00:14:12,235 --> 00:14:14,172
Capítulo dois

110
00:15:33,570 --> 00:15:35,321
Qual é o seu nome?

111
00:15:37,200 --> 00:15:38,094
Sala para fumantes.

112
00:15:48,930 --> 00:15:50,039
De onde você é?

113
00:15:51,008 --> 00:15:52,008
Ford

114
00:15:55,350 --> 00:15:57,118
O que traz você aqui?

115
00:16:01,212 --> 00:16:02,399
Destino

116
00:16:06,910 --> 00:16:08,714
Eu acredito no destino.

117
00:16:09,857 --> 00:16:12,030
A distância entre nós

118
00:17:00,630 --> 00:17:02,391
Sinta-se em casa.

119
00:17:32,070 --> 00:17:33,975
Você fugiu de casa?

120
00:17:39,600 --> 00:17:40,350
Empurrar.

121
00:17:43,260 --> 00:17:45,561
Acho que você e eu somos muito parecidos.

122
00:17:46,170 --> 00:17:47,311
Você está sozinho?

123
00:17:48,240 --> 00:17:50,458
A solidão é minha melhor amiga.

124
00:18:05,220 --> 00:18:06,865
Você vai tomar banho?

125
00:18:07,980 --> 00:18:10,140
Sim, apenas...
Estou sozinho.

126
00:18:11,700 --> 00:18:12,180
Sim.

127
00:19:23,280 --> 00:19:24,686
Quantos anos você tem?

128
00:19:25,440 --> 00:19:26,220
17.

129
00:19:30,330 --> 00:19:32,084
Achei que você talvez quisesse conversar.

130
00:19:32,550 --> 00:19:33,480
Certamente. Vamos.

131
00:19:47,490 --> 00:19:49,061
Você é casado?

132
00:19:51,390 --> 00:19:53,300
Qual é a sensação de amar alguém?

133
00:19:54,900 --> 00:19:58,001
Ser casado não significa estar apaixonado.

134
00:19:58,110 --> 00:20:00,000
O amor suga a sua essência.

135
00:20:00,000 --> 00:20:01,753
Mas ao mesmo tempo...

136
00:20:03,399 --> 00:20:04,370
O quê?

137
00:20:06,450 --> 00:20:08,699
O amor pode ser lindo.

138
00:20:09,150 --> 00:20:11,550
Se soubermos quem procurar.

139
00:20:14,280 --> 00:20:17,765
Quero encontrar alguém que aceite minha vida, meus erros.

140
00:20:17,790 --> 00:20:23,096
Alguém que eu possa olhar nos olhos
revele seus segredos e saiba que eles estão seguros.

141
00:20:26,640 --> 00:20:28,761
Quais são os seus segredos?

142
00:20:32,007 --> 00:20:33,705
Por que você está aqui?

143
00:20:33,916 --> 00:20:35,791
Onde você está indo?

144
00:20:36,960 --> 00:20:37,530
Idaho.

145
00:20:39,810 --> 00:20:41,596
O que há em Idaho?

146
00:20:43,260 --> 00:20:43,920
Nada.

147
00:20:45,300 --> 00:20:48,011
Então por que você está indo para lá?

148
00:20:49,307 --> 00:20:52,408
Às vezes, o “nada” nos leva a alguma coisa.

149
00:20:54,760 --> 00:20:56,064
Sobre você.

150
00:20:56,245 --> 00:20:57,861
Onde você está indo?

151
00:20:58,560 --> 00:21:00,745
Quanto mais longe, melhor.

152
00:21:05,400 --> 00:21:07,550
Sua família sente sua falta?

153
00:21:09,780 --> 00:21:11,167
Dificilmente.

154
00:21:11,760 --> 00:21:14,073
Ninguém precisa de mim.

155
00:21:15,600 --> 00:21:18,128
Uma vez gostei de uma garota.

156
00:21:18,510 --> 00:21:20,518
Mas ela não prestou atenção em mim.

157
00:21:21,150 --> 00:21:23,746
Sou muito feio, eu acho.

158
00:21:24,240 --> 00:21:26,065
Você é lindo.

159
00:21:29,670 --> 00:21:31,776
Cabelo lindo.

160
00:21:32,460 --> 00:21:33,660
Olhos maravilhosos.

161
00:21:37,290 --> 00:21:38,667
Corpo lindo.

162
00:21:41,640 --> 00:21:45,823
Haverá muitas pessoas que irão admirar você.
Você acha isso?

163
00:21:48,330 --> 00:21:49,542
Sim.

164
00:21:54,840 --> 00:21:56,659
Posso te perguntar uma coisa?

165
00:21:56,934 --> 00:21:57,444
Sim.

166
00:21:58,560 --> 00:21:59,550
Quem é você?

167
00:22:00,245 --> 00:22:01,378
Não sei.

168
00:22:02,070 --> 00:22:03,940
Nunca pensei sobre isso.

169
00:22:04,530 --> 00:22:05,393
Por que?

170
00:22:06,390 --> 00:22:08,143
Tenho medo da resposta.

171
00:22:10,590 --> 00:22:11,604
E você?

172
00:22:38,850 --> 00:22:41,643
Tenho que sair antes do amanhecer.

173
00:22:45,120 --> 00:22:46,761
Eu irei com você?

174
00:22:49,470 --> 00:22:51,605
Outra vez nos encontramos

175
00:22:51,630 --> 00:22:53,182
Eu vou buscar você.

176
00:22:54,570 --> 00:22:56,284
Você acha que isso acontecerá?

177
00:22:57,870 --> 00:23:00,048
Você acreditava em destino antes?

178
00:23:10,080 --> 00:23:10,870
Espere.

179
00:23:12,060 --> 00:23:14,083
Eu não te contei sobre meu segredo.

180
00:23:14,169 --> 00:23:15,700
Tudo bem.

181
00:23:15,802 --> 00:23:17,630
Eu já adivinhei.

182
00:23:19,500 --> 00:23:20,807
Cuide-se.

183
00:23:21,750 --> 00:23:23,015
E cuide-se.

184
00:25:32,794 --> 00:25:34,691
A distância entre nós

185
00:25:46,395 --> 00:25:48,733
Capítulo Três

186
00:25:56,070 --> 00:25:58,350
A vida é...
coisa complicada.

187
00:25:59,721 --> 00:26:01,554
Você tenta uma e outra vez

188
00:26:02,010 --> 00:26:03,557
até você entender.

189
00:28:39,537 --> 00:28:42,052
Meu amor está sangrando.

190
00:28:44,644 --> 00:28:46,479
Último beijo

191
00:29:23,461 --> 00:29:24,959
Você fará isso de novo!

192
00:29:24,984 --> 00:29:26,109
Alguém pode ter visto.

193
00:29:26,134 --> 00:29:27,242
E quanto à liberdade?

194
00:29:27,267 --> 00:29:29,242
Não faça isso em público.
Claro?

195
00:29:29,462 --> 00:29:31,007
Não há ninguém aqui.

196
00:29:31,589 --> 00:29:33,792
-Não faça isso.
-Multar?

197
00:29:33,938 --> 00:29:35,609
Ok, ok.

198
00:29:36,471 --> 00:29:38,751
Por que você queria me ver?

199
00:29:38,776 --> 00:29:40,540
Estou me mudando para a Flórida.

200
00:29:40,565 --> 00:29:41,848
Não, você não vai a lugar nenhum...

201
00:29:41,884 --> 00:29:42,884
Isso mesmo.

202
00:29:43,622 --> 00:29:45,809
-Não...
-Sim.

203
00:29:49,839 --> 00:29:50,839
Para que?

204
00:29:52,978 --> 00:29:56,235
Meu pai foi embora, ele chegará aqui na segunda-feira.

205
00:29:56,268 --> 00:29:58,478
Eu sei que é uma merda, mas...

206
00:30:01,143 --> 00:30:02,512
Então...

207
00:30:04,260 --> 00:30:06,072
esta é a última vez que estaremos juntos.

208
00:30:08,998 --> 00:30:09,998
Parece que sim.

209
00:30:11,807 --> 00:30:13,619
Mudei-me para cá só para estar perto de você.

210
00:30:14,836 --> 00:30:15,836
Eu sei.

211
00:30:16,533 --> 00:30:20,595
Então no meu último dia aqui quero estar com você.

212
00:30:47,593 --> 00:30:49,764
Você se lembra de nadar no lago?

213
00:30:49,789 --> 00:30:51,308
e quase se afogou.

214
00:30:52,769 --> 00:30:53,769
Sim...

215
00:30:54,075 --> 00:30:55,598
me assustou.

216
00:30:56,187 --> 00:30:58,739
Achei que tinha perdido você para sempre.

217
00:31:00,940 --> 00:31:02,835
Obrigado por me salvar.

218
00:31:03,857 --> 00:31:07,084
Jamais esquecerei todas as coisas boas que tivemos.

219
00:31:07,179 --> 00:31:09,217
como andávamos de bicicleta,

220
00:31:09,554 --> 00:31:10,775
foi para o lago

221
00:31:11,179 --> 00:31:13,092
jogava videogame.

222
00:31:13,272 --> 00:31:14,272
Sim,

223
00:31:14,803 --> 00:31:16,498
foi ótimo.

224
00:31:18,547 --> 00:31:20,289
Vou sentir sua falta.

225
00:31:25,932 --> 00:31:26,932
Eu vou...

226
00:31:28,243 --> 00:31:29,243
senhorita.

227
00:32:59,594 --> 00:33:02,134
É hora de eu ir.
Ainda não arrumei minhas coisas.

228
00:33:20,574 --> 00:33:22,960
Você não deveria fazer isso.

229
00:33:35,217 --> 00:33:36,217
Não há necessidade.

230
00:33:45,366 --> 00:33:47,811
Será que algum dia nos veremos novamente?

231
00:33:48,866 --> 00:33:50,288
Espero que sim.

232
00:34:16,577 --> 00:34:18,827
Eu me pergunto se o amor existe?

233
00:34:19,325 --> 00:34:22,928
E podemos distingui-lo do desejo físico?

234
00:34:24,213 --> 00:34:26,012
Mais importante ainda,

235
00:34:26,458 --> 00:34:28,994
Por que estamos procurando por alguém?

236
00:34:29,872 --> 00:34:34,130
Que benefício obteremos?
do desejo de encontrar alguém?

237
00:34:34,155 --> 00:34:37,052
Dor pelo que foi feito, por medo e vergonha
tudo o que resta para nós.

238
00:34:50,272 --> 00:34:53,381
E ainda assim todo mundo quer ser desejado,

239
00:34:54,265 --> 00:34:57,007
e experimentar o amor.

240
00:35:08,316 --> 00:35:11,191
Talvez eu seja apenas uma mariposa
voando em direção ao vislumbre de um farol.

241
00:35:15,324 --> 00:35:16,859
Vou continuar tentando até encontrar exatamente o meu lugar.

242
00:35:18,316 --> 00:35:22,183
Para finalmente esconder um segredo cada vez mais sombrio.

243
00:35:25,476 --> 00:35:26,905
Mas, por outro lado,

244
00:35:27,086 --> 00:35:29,203
Uma pessoa pode viver sem segredos não revelados?

245
00:35:33,664 --> 00:35:36,593
Talvez estejamos todos procurando aquele vislumbre de um farol.

246
00:35:41,813 --> 00:35:42,813
Antes de entendermos

247
00:35:43,468 --> 00:35:44,950
como viver

248
00:35:44,975 --> 00:35:46,931
mas será tarde demais.

249
00:35:55,158 --> 00:35:58,361
Talvez este seja o sentido da vida.

250
00:36:00,611 --> 00:36:02,020
Como muitas outras coisas,

251
00:36:03,056 --> 00:36:04,402
para esse assunto.

252
00:36:13,025 --> 00:36:14,390
Cedo,

253
00:36:15,040 --> 00:36:16,900
Você acredita na vida?

254
00:36:25,805 --> 00:36:26,805
Agora.

255
00:36:28,938 --> 00:36:32,720
Comecei dizendo que perdi a fé há muito tempo.

256
00:36:42,323 --> 00:36:43,994
Último beijo

257
00:36:44,136 --> 00:36:50,869
Tradução - rw18,
Legendas e tempo - Anatoly Ashmarin.